1
00:00:07,054 --> 00:00:08,919
Για ότι μας θέλει,
καλύτερα να είναι καλό.

2
00:00:08,989 --> 00:00:09,921
Γέφυρα.

3
00:00:09,990 --> 00:00:11,582
Σου είχα δίκιο
εκεί που σε ήθελα.

4
00:00:11,658 --> 00:00:13,182
Τι λες;

5
00:00:13,260 --> 00:00:16,058
Ήμουν μπροστά-- 19-7.

6
00:00:16,129 --> 00:00:18,427
Απλώς σε νανούρισα
σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας.

7
00:00:18,498 --> 00:00:19,430
Σίγουρα ήσουν.

8
00:00:19,499 --> 00:00:20,625
Θα κερδίσω το επόμενο
δυο σημεία,

9
00:00:20,701 --> 00:00:22,191
τότε θα αρχίσεις να ταράζεσαι.

10
00:00:22,269 --> 00:00:25,466
Δεν τεντώνομαι.

11
00:00:25,539 --> 00:00:27,234
Εύκολα, B'Elanna.

12
00:00:27,307 --> 00:00:28,638
Είναι μόνο χόβερμπολ.

13
00:00:28,709 --> 00:00:29,937
Ήθελες να μας δεις, καπετάνιε;

14
00:00:30,010 --> 00:00:30,942
Ναι, διοικητή.

15
00:00:31,011 --> 00:00:32,911
Έχουμε μαζέψει
μια ενδιαφέρουσα μετάδοση.

16
00:00:32,979 --> 00:00:33,968
Έχω μια πηγή στο σήμα.

17
00:00:34,047 --> 00:00:34,979
Ένα πλοίο;

18
00:00:35,048 --> 00:00:36,015
Αρνητικός.

19
00:00:36,083 --> 00:00:37,345
Φαίνεται να είναι
ένας φάρος κάποιου είδους.

20
00:00:37,417 --> 00:00:38,816
Ένας φάρος;

21
00:00:40,320 --> 00:00:41,287
Μας χαιρετίζουν

22
00:00:41,355 --> 00:00:43,186
από κάποιον που χρησιμοποιεί
ένα σήμα ομοσπονδίας.

23
00:02:33,667 --> 00:02:34,929
Πώς θα μπορούσε κάποιος
να μεταδίδουν

24
00:02:35,001 --> 00:02:37,265
ένα σήμα ομοσπονδίας
από το τεταρτημόριο Δέλτα;

25
00:02:37,337 --> 00:02:40,135
Ίσως ο Starfleet βρήκε τρόπο
για να πάρω μια έρευνα εδώ.

26
00:02:40,207 --> 00:02:41,731
Ίσως μας ψάχνουν.

27
00:02:41,808 --> 00:02:43,469
Θα ήθελα να το πιστεύω και εγώ,

28
00:02:43,543 --> 00:02:45,443
αλλά ας μην πηδάμε
στα συμπεράσματα.

29
00:02:45,512 --> 00:02:47,002
Δες αν μπορείς
έλεγχος ταυτότητας του σήματος.

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,308
Η συχνότητα του φέροντος κύματος

31
00:02:48,381 --> 00:02:50,975
αντιστοιχεί στο πρότυπο
Κωδικοί ασφαλείας Starfleet.

32
00:02:51,051 --> 00:02:52,018
Από πότε;

33
00:02:52,085 --> 00:02:53,279
Σύμφωνα με το κλειδί κρυπτογράφησης,

34
00:02:53,353 --> 00:02:54,877
τον συγκεκριμένο κωδικό
δεν είχε προγραμματιστεί

35
00:02:54,955 --> 00:02:57,822
για υλοποίηση
μέχρι Stardate 48423.

36
00:02:57,924 --> 00:03:00,222
Είναι ένας μήνας αφότου φύγαμε
Βαθύ διάστημα 9.

37
00:03:00,293 --> 00:03:02,659
Πρέπει να μας ψάχνουν.

38
00:03:02,762 --> 00:03:04,559
Η αισιοδοξία σας μπορεί να είναι
πρόωρα, κύριε Κιμ.

39
00:03:04,598 --> 00:03:06,031
Συγγνώμη, καπετάνιε.

40
00:03:06,099 --> 00:03:07,430
Αλλά είναι επίσης μολυσματικό.

41
00:03:07,501 --> 00:03:11,096
Κύριε Πάρη,
ξάπλωσε σε μια πορεία για το φάρο.

42
00:03:11,171 --> 00:03:12,536
Ναι, κυρία.

43
00:03:19,846 --> 00:03:22,576
Πλησιάζουμε στο beacon's
συντεταγμένες, καπετάνιε.

44
00:03:22,649 --> 00:03:25,880
Έχει παρασυρθεί μέσα
ένα ιονισμένο σύννεφο υδρογόνου.

45
00:03:25,952 --> 00:03:27,715
Το σύννεφο παρεμβαίνει
με τις μετρήσεις των αισθητήρων μας.

46
00:03:27,787 --> 00:03:30,017
Μπορείτε να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία
από το φάρο;

47
00:03:30,090 --> 00:03:31,114
Φοβάμαι ότι όχι.

48
00:03:31,191 --> 00:03:32,158
Πρέπει να το μεταφέρω;

49
00:03:32,225 --> 00:03:33,852
Θα συμβούλευα να μην το φέρετε

50
00:03:33,927 --> 00:03:35,554
επί του σκάφους πριν το έχουμε
το κοίταξα...

51
00:03:35,629 --> 00:03:37,290
ακόμα κι αν εκπέμπει
ένα σήμα ομοσπονδίας.

52
00:03:37,364 --> 00:03:39,559
Σύμφωνοι και δεν θέλω
να πετάει στα τυφλά

53
00:03:39,633 --> 00:03:41,123
είτε σε σύννεφο υδρογόνου.

54
00:03:41,201 --> 00:03:43,362
Κύριε Τουβόκ, τρακτέρ την ανιχνευτή
στην περιοχή του αισθητήρα.

55
00:03:43,436 --> 00:03:44,368
Ναι, καπετάνιε.

56
00:03:44,437 --> 00:03:45,529
Οι σαρωτές στόχευσης είναι κλειδωμένοι.

57
00:03:45,605 --> 00:03:46,572
Δοκός εκκίνησης τρακτέρ.

58
00:03:47,574 --> 00:03:48,632
Εκθεση.

59
00:03:48,708 --> 00:03:50,642
Παίρνουμε φωτιά
από μέσα στο σύννεφο.

60
00:03:50,710 --> 00:03:51,642
Πηγή;

61
00:03:51,711 --> 00:03:52,643
Αγνωστος.

62
00:03:52,712 --> 00:03:53,701
Σταθμοί μάχης.

63
00:04:03,557 --> 00:04:06,355
Ένας επιδρομέας Kazon κλείνει
στο 158 mark 9.

64
00:04:06,426 --> 00:04:07,950
Χαιρετίστε τους, κύριε Kim.

65
00:04:09,062 --> 00:04:10,427
Δεν ανταποκρίνονται, καπετάνιε.

66
00:04:10,497 --> 00:04:12,692
Warp 3, κύριε Πάρη.
Βγάλτε μας από εδώ.

67
00:04:12,766 --> 00:04:13,755
Ναι...

68
00:04:15,235 --> 00:04:17,203
Οι κινητήρες Warp είναι εκτός σύνδεσης,
Καπετάνιος.

69
00:04:17,270 --> 00:04:19,101
Ξεκινήστε το μοτίβο αποφυγής
ωμέγα τρία.

70
00:04:19,172 --> 00:04:20,833
Κύριε Τουβόκ, ανταποδοτικά πυρά.

71
00:04:20,907 --> 00:04:22,238
Ναι, καπετάνιε.

72
00:04:23,843 --> 00:04:25,572
Το πλοίο Kazon καταδιώκεται.

73
00:04:25,645 --> 00:04:28,478
Ένα άνοιγμα σχηματίζεται
στις δεξιές ασπίδες,

74
00:04:28,548 --> 00:04:29,708
72 εκατοστά σε διάμετρο.

75
00:04:29,816 --> 00:04:31,579
Δες αν μπορείς να το κλείσεις,
Διοικητής.

76
00:04:31,651 --> 00:04:33,175
Δοκιμάστε να κάνετε περιστροφή
οι αρμονικές ασπίδας.

77
00:04:35,922 --> 00:04:37,219
Είναι συνέχεια

78
00:04:37,290 --> 00:04:39,884
ταιριάζουν με τη συχνότητα των όπλων τους
στη συχνότητα ασπίδας μας.

79
00:04:39,960 --> 00:04:41,928
Πώς στο διάολο μπορούν να το κάνουν αυτό;

80
00:04:41,995 --> 00:04:43,257
Δεν ξέρω.

81
00:04:43,330 --> 00:04:44,592
Η διάμετρος του ανοίγματος
έχει διευρυνθεί

82
00:04:44,664 --> 00:04:45,653
σε περίπου δύο μέτρα.

83
00:04:45,732 --> 00:04:47,757
Ρυθμίστε τις αρμονικές ασπίδας
να περιστρέφεται συνεχώς.

84
00:04:47,834 --> 00:04:49,165
Ναι, διοικητή.

85
00:04:49,235 --> 00:04:51,203
Η διάμετρος

86
00:04:51,271 --> 00:04:53,205
του ανοίγματος είναι τώρα
περίπου τέσσερα μέτρα.

87
00:04:53,273 --> 00:04:54,934
Λες και ξέρουν
τους κωδικούς πρόσβασής μας.

88
00:04:55,008 --> 00:04:57,340
Καπετάνιε, μαζεύω
ένα μικρότερο σκάφος

89
00:04:57,410 --> 00:04:58,775
αναδυόμενες
από το νέφος του υδρογόνου.

90
00:04:58,878 --> 00:04:59,902
Κατευθύνεται απευθείας

91
00:04:59,980 --> 00:05:01,277
προς το άνοιγμα
στις ασπίδες μας.

92
00:05:01,348 --> 00:05:03,612
Όλα τα χέρια, στήριγμα για κρούση.

93
00:05:22,435 --> 00:05:26,496
Προειδοποίηση. Παραβίαση γάστρας
στο Deck 4, Cargo Bay 2.

94
00:05:26,573 --> 00:05:30,009
Η δομική ακεραιότητα είναι
στο 50 τοις εκατό και πέφτει.

95
00:05:30,076 --> 00:05:32,374
Η γάστρα αρχίζει να λυγίζει.

96
00:05:32,445 --> 00:05:34,436
Χάνουμε την υποστήριξη της ζωής
στο κατάστρωμα 4.

97
00:05:34,514 --> 00:05:37,506
Προσπαθώ να ξεκινήσω
ένα πεδίο περιορισμού έκτακτης ανάγκης.

98
00:05:37,584 --> 00:05:38,710
Ωστόσο, η σύγκρουση

99
00:05:38,818 --> 00:05:40,809
έχει προκαλέσει διακοπή ρεύματος
στο κατάστρωμα 4.

100
00:05:40,887 --> 00:05:43,151
Επαναδρομολόγηση ισχύος για αντιστάθμιση.

101
00:05:44,691 --> 00:05:46,022
Το πεδίο συγκράτησης ενεργοποιήθηκε.

102
00:05:46,092 --> 00:05:49,493
Προειδοποίηση. Ειδοποίηση εισβολέα
στο Cargo Bay 2.

103
00:05:49,562 --> 00:05:51,223
Κύριε Τουβόκ!

104
00:05:51,297 --> 00:05:52,594
Τουβόκ στην Ασφάλεια.

105
00:05:52,666 --> 00:05:54,224
Συναντήστε με έξω από το Cargo Bay 2.

106
00:05:54,300 --> 00:05:55,267
Ναι, κύριε.

107
00:06:01,174 --> 00:06:02,903
Ρίξτε τα όπλα σας!

108
00:06:14,988 --> 00:06:15,955
Δεν ωφελεί.

109
00:06:16,022 --> 00:06:17,489
Δεν πάμε πουθενά
με αυτό το λεωφορείο

110
00:06:17,557 --> 00:06:18,524
προεξέχει από την πλευρά μας.

111
00:06:18,591 --> 00:06:20,024
Είναι εντελώς αποσταθεροποιητικό
το στημόνι μας.

112
00:06:20,093 --> 00:06:21,185
Κύριε Κιμ,

113
00:06:21,261 --> 00:06:23,695
αναδρομολογήσατε το ρεύμα
στο Transporter Room 2;

114
00:06:23,797 --> 00:06:24,957
Όχι κύριε.

115
00:06:25,031 --> 00:06:26,862
Γέφυρα προς Τουβόκ.

116
00:06:26,933 --> 00:06:28,127
Το Tuvok εδώ.

117
00:06:28,201 --> 00:06:30,499
Μπορεί να υπάρχουν εισβολείς
στο Μεταφορικό δωμάτιο 2.

118
00:06:30,570 --> 00:06:31,537
Είμαι στο δρόμο μου.

119
00:06:49,489 --> 00:06:50,956
Τουβόκ στη Γέφυρα.

120
00:06:51,024 --> 00:06:51,991
Προχωρήστε.

121
00:06:52,058 --> 00:06:53,355
Οι Καζόν έχουν ακτινοβολήσει μακριά,
Καπετάνιος,

122
00:06:53,426 --> 00:06:55,417
και πήραν ένα δικό μας
μονάδες μεταφοράς μαζί τους.

123
00:06:55,495 --> 00:06:56,519
Μπορείς να κλειδώσεις

124
00:06:56,596 --> 00:06:58,154
στο δομοστοιχείο και να το στείλω πίσω;

125
00:06:58,231 --> 00:06:59,198
Όχι αυτή τη στιγμή.

126
00:06:59,265 --> 00:07:00,698
Μόλις το Καζόν
άυλη,

127
00:07:00,767 --> 00:07:02,394
χάσαμε όλη την ισχύ του μεταφορέα.

128
00:07:02,469 --> 00:07:05,267
Κύριε Chakotay, κλειδώστε ένα τρακτέρ
ακτίνα στο πλοίο τους.

129
00:07:05,338 --> 00:07:06,828
Δεν φεύγουν
με αυτήν την ενότητα.

130
00:07:06,906 --> 00:07:08,464
Ναι, καπετάνιε.

131
00:07:08,541 --> 00:07:10,532
Οι Καζόν τροφοδοτούν
οι μηχανές στημονιού τους, καπετάνιε.

132
00:07:10,610 --> 00:07:11,542
Γρήγορα, Διοικητά.

133
00:07:11,611 --> 00:07:13,135
Εμπλοκή δοκού τρακτέρ.

134
00:07:13,213 --> 00:07:14,874
Τα έχω, καπετάνιε.

135
00:07:14,948 --> 00:07:17,314
Το πλοίο Kazon μας χαιρετά.

136
00:07:17,383 --> 00:07:19,180
Ξαφνικά θέλουν να μιλήσουν.

137
00:07:19,252 --> 00:07:20,412
Στην οθόνη.

138
00:07:20,887 --> 00:07:23,856
Καπετάν Τζέινγουεϊ.

139
00:07:23,923 --> 00:07:26,790
Πρώτη Maje Culluh
του Kazon-Nistrim.

140
00:07:26,860 --> 00:07:29,055
Σε θυμάμαι, Culluh.

141
00:07:29,129 --> 00:07:31,495
Αυτή η μονάδα μεταφοράς
μόλις έκλεψες

142
00:07:31,564 --> 00:07:33,657
είναι ειδικά σχεδιασμένο
για το πλοίο μας.

143
00:07:33,733 --> 00:07:35,360
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να το ενσωματώσει

144
00:07:35,435 --> 00:07:36,697
στα συστήματά σας.

145
00:07:36,770 --> 00:07:38,965
Είχα κάποια βοήθεια
ενημέρωση της τεχνολογίας μας

146
00:07:39,038 --> 00:07:40,938
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

147
00:07:48,281 --> 00:07:49,248
Σέσκα;

148
00:07:49,315 --> 00:07:50,646
Σωστά, καπετάνιε.

149
00:07:50,717 --> 00:07:52,344
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι στη διαδικασία

150
00:07:52,418 --> 00:07:55,148
της αποκατάστασης
η καρδασσιανή μου φυσιολογία.

151
00:07:57,290 --> 00:07:59,417
Γεια σου, Chakotay.

152
00:07:59,492 --> 00:08:01,756
Έπρεπε να ξέρω
συμμετείχατε.

153
00:08:01,828 --> 00:08:04,160
Ναι, θα έπρεπε.

154
00:08:04,230 --> 00:08:07,393
Όπως ήξερα ότι θα προσπαθήσεις
να μας σταματήσει με δοκό τρακτέρ.

155
00:08:07,467 --> 00:08:10,368
Πάντα ήσουν
τόσο προβλέψιμο.

156
00:08:11,838 --> 00:08:15,501
Καπετάνιος, οι ασπίδες εκτροπής τους
δημιουργούν έναν βρόχο ανατροφοδότησης.

157
00:08:15,575 --> 00:08:17,372
Είναι εξουδετερωτικό
ο εκπομπός τρακτέρ.

158
00:08:17,443 --> 00:08:19,274
Προσπάθεια αποζημίωσης.

159
00:08:19,345 --> 00:08:21,245
Αντίο, Τσακόταϊ.

160
00:08:21,314 --> 00:08:23,908
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

161
00:08:24,717 --> 00:08:26,810
Είναι πολύ αργά.

162
00:08:26,886 --> 00:08:28,353
Έχουν πάει να στραβώσουν.

163
00:08:35,929 --> 00:08:38,557
Τροποποίησαν το τόξο
να τρυπήσει το σκαρί μας.

164
00:08:38,631 --> 00:08:42,362
Δεν έχω δει ποτέ το Kazon
κάνε κάτι τέτοιο πριν.

165
00:08:42,435 --> 00:08:45,598
Μέχρι τώρα το Καζόν
δεν είχα ποτέ σύμβουλο

166
00:08:45,672 --> 00:08:48,300
με τους Cardassian, Maquis
και Starfleet

167
00:08:48,374 --> 00:08:49,341
εμπειρία τακτικής.

168
00:08:49,409 --> 00:08:50,899
Το ερώτημα είναι:
Πώς το αποσπάμε

169
00:08:50,977 --> 00:08:52,410
χωρίς να χάσει
δομική ακεραιότητα;

170
00:08:52,478 --> 00:08:54,139
Με το ρεύμα,
το πεδίο περιορισμού μας

171
00:08:54,214 --> 00:08:55,579
ήδη εξαιρετικά ασταθής.

172
00:08:55,648 --> 00:08:57,343
Θα πρέπει να αλλάξουμε τη διαδρομή
πρόσθετη ισχύς

173
00:08:57,417 --> 00:08:58,543
στο πεδίο συγκράτησης

174
00:08:58,618 --> 00:09:00,245
και ρυμουλκούν το λεωφορείο τους έξω
με ένα δικό μας.

175
00:09:00,286 --> 00:09:01,810
Τότε μπορούμε να διορθώσουμε την παραβίαση.

176
00:09:01,855 --> 00:09:04,289
Οι ασπίδες και το στημόνι οδηγούν
θα πρέπει να περιμένει.

177
00:09:04,357 --> 00:09:05,847
Το Warp drive δεν πηγαίνει
να μας κάνει πολύ καλό

178
00:09:05,925 --> 00:09:07,586
με αυτό το μαχαίρι
κολλημένος στην κοιλιά μας.

179
00:09:07,660 --> 00:09:08,592
Βγάλτε το γρήγορα.

180
00:09:08,695 --> 00:09:09,627
Δεν θέλουμε τον Καζόν

181
00:09:09,696 --> 00:09:11,391
να βάλει πάρα πολύ
απόσταση μεταξύ μας.

182
00:09:11,464 --> 00:09:13,022
Συγχώρεσέ με καπετάνιε,

183
00:09:13,099 --> 00:09:15,090
αλλά είσαι σίγουρος
πηγαίνοντας μετά το Νιστρίμ

184
00:09:15,168 --> 00:09:16,760
είναι η πιο σοφή πορεία δράσης;

185
00:09:16,836 --> 00:09:18,861
Μετά από αυτά που έχουν
έχει γίνει ήδη σε εμάς;

186
00:09:18,938 --> 00:09:20,963
Να φτιάξω κάτι
πολύ σαφής.

187
00:09:21,040 --> 00:09:24,339
Οι Nistrim είναι στην κατοχή
Ομοσπονδιακής τεχνολογίας.

188
00:09:24,410 --> 00:09:26,344
Δηλαδή
μια απαράδεκτη κατάσταση.

189
00:09:26,412 --> 00:09:30,644
Αν και όλα όσα έχουν κλέψει
είναι ένα μικρό εξάρτημα υπολογιστή;

190
00:09:30,717 --> 00:09:32,207
Αυτό το "μικρό συστατικό"
έχει τις δυνατότητες

191
00:09:32,285 --> 00:09:34,685
να προκαλέσει τεράστια προβλήματα
σε αυτό το τεταρτημόριο.

192
00:09:34,754 --> 00:09:37,689
Είσαι κάτοικος μας
ειδικός στο Καζόν.

193
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
Τι πιστεύετε ότι το
άλλες αιρέσεις θα κάνουν

194
00:09:39,959 --> 00:09:42,792
όταν συνειδητοποιούν το Νιστρίμ
έχουν δυνατότητες μεταφοράς;

195
00:09:42,862 --> 00:09:44,921
Θα προσπαθήσουν να το πάρουν
τον εαυτό τους με όποιον τρόπο μπορούν.

196
00:09:44,998 --> 00:09:46,056
εχεις δικιο.

197
00:09:46,132 --> 00:09:48,464
Θα μπορούσε να αλλάξει την ισορροπία
της εξουσίας μεταξύ των αιρέσεων.

198
00:09:48,534 --> 00:09:50,525
Ακριβώς, και είναι καθήκον μας

199
00:09:50,603 --> 00:09:52,503
να κάνουμε ό,τι μπορούμε,
όσο επικίνδυνο κι αν είναι

200
00:09:52,572 --> 00:09:54,096
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

201
00:09:54,173 --> 00:09:55,697
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, καπετάνιε.

202
00:09:55,775 --> 00:09:57,868
Από το βλέμμα
από αυτές τις μετρήσεις αισθητήρων,

203
00:09:57,944 --> 00:09:59,935
Η Σέσκα μας θέλει
να έρθει πίσω της.

204
00:10:00,013 --> 00:10:01,446
Διοικητής;

205
00:10:01,514 --> 00:10:04,381
Νομίζω ότι η Σέσκα μας οδηγεί
σε μια άλλη παγίδα.

206
00:10:04,450 --> 00:10:05,712
Εκείνη τον εγκέφαλο

207
00:10:05,818 --> 00:10:07,183
μια επιδρομή ακριβείας
που μας έκανε να κοιτάξουμε

208
00:10:07,253 --> 00:10:08,584
Όπως πρώτο έτος
Φοιτητές Ακαδημίας,

209
00:10:08,655 --> 00:10:11,089
αλλά άφησε ένα ίχνος στημονιού
για να ακολουθήσουμε.

210
00:10:11,157 --> 00:10:13,091
Μετά από τέτοια
άψογη απόδοση,

211
00:10:13,159 --> 00:10:14,751
γιατί θα έκανε ξαφνικά

212
00:10:14,827 --> 00:10:16,124
τέτοιο λάθος;

213
00:10:16,195 --> 00:10:17,924
Νομίζεις ότι θέλει περισσότερα
από τον μεταφορέα;

214
00:10:19,065 --> 00:10:20,999
Εσύ προτείνεις
δεν την ακολουθουμε?

215
00:10:21,067 --> 00:10:22,466
Όχι, συμφωνώ
με όλα αυτά που είπες

216
00:10:22,535 --> 00:10:24,662
σχετικά με την πρόληψη
η διάδοση της τεχνολογίας μας,

217
00:10:24,737 --> 00:10:27,638
αλλά συμβατικές τακτικές
δεν πρόκειται να δουλέψουν με τη Σέσκα.

218
00:10:27,707 --> 00:10:29,732
Θα πρέπει να έρθουμε κοντά της
με μερικές δικές μας εκπλήξεις.

219
00:10:29,809 --> 00:10:31,936
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

220
00:10:32,011 --> 00:10:33,638
Ίσως ο διοικητής Chakotay

221
00:10:33,713 --> 00:10:35,772
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
η οικεία του γνώση για τη Σέσκα

222
00:10:35,848 --> 00:10:36,940
να τη χειραγωγήσει

223
00:10:37,016 --> 00:10:39,075
με τον ίδιο περίπου τρόπο
μας χειραγωγησε.

224
00:10:44,223 --> 00:10:45,713
Μπορεί να συγκινήσει τους ανθρώπους
μεγάλες αποστάσεις

225
00:10:45,792 --> 00:10:47,885
εν ριπή οφθαλμού, Χαρόν,

226
00:10:47,961 --> 00:10:52,728
αλλά αυτός ο "μεταφορέας"
είναι μόνο η αρχή.

227
00:10:52,799 --> 00:10:54,232
Προχωρώ.

228
00:10:54,300 --> 00:10:55,324
ακούω.

229
00:10:55,401 --> 00:10:58,529
Υπάρχει ένα πλοίο γεμάτο
με νέα τεχνολογία.

230
00:10:58,604 --> 00:11:01,437
Συσκευές που μπορούν να φτιάξουν φαγητό,
νερό--

231
00:11:01,507 --> 00:11:04,271
ακόμα και όπλα...
εμφανίζονται από τον αέρα.

232
00:11:04,344 --> 00:11:08,178
Ένα σύστημα υπολογιστή που χρησιμοποιεί
νευρικός ιστός που μπορεί να αντιδράσει

233
00:11:08,247 --> 00:11:10,112
δύο φορές πιο γρήγορα το δικό μας.

234
00:11:10,183 --> 00:11:12,310
Πολύ ενδιαφέρον, Culluh,

235
00:11:12,385 --> 00:11:15,081
αλλά τι κάνει όλα αυτά
έχει να κάνει με εμένα;

236
00:11:16,289 --> 00:11:19,554
Αυτό το πλοίο είναι καθ' οδόν εδώ.

237
00:11:20,760 --> 00:11:24,787
Βοηθήστε μας,
και μπορούμε να μοιράσουμε τα λάφυρα.

238
00:11:32,372 --> 00:11:33,339
Η ενότητα Seska έκλεψε

239
00:11:33,406 --> 00:11:35,636
περιέχει ένα κβάντο
ταλαντωτή συντονισμού.

240
00:11:35,708 --> 00:11:39,371
Έτσι, τροποποιούμε αυτόν τον σαρωτή πηνίου
για την ανίχνευση του ταλαντωτή.

241
00:11:39,445 --> 00:11:41,276
Μετά πλησιάζουμε αρκετά
να το ακτινοβολήσει πίσω.

242
00:11:41,347 --> 00:11:42,644
Βάζω στοίχημα της Σέσκα
βρήκε έναν τρόπο

243
00:11:42,715 --> 00:11:44,910
για να θωρακίσετε τη μονάδα
από τους μεταφορείς μας.

244
00:11:44,984 --> 00:11:47,316
Μπορεί να έχουμε
για να το καταστρέψεις.

245
00:11:47,387 --> 00:11:48,649
Πώς το κάνουμε αυτό;

246
00:11:48,721 --> 00:11:51,383
Δανειζόμαστε ένα κόλπο
από το βιβλίο της Σέσκα.

247
00:11:51,457 --> 00:11:53,220
Θυμηθείτε πώς απενεργοποιήσαμε
τον πυρήνα του υπολογιστή

248
00:11:53,292 --> 00:11:55,590
στη φρεγάτα Cardassian
σε τροχιά Bajor;

249
00:11:55,661 --> 00:11:58,687
Η Seska τροποποιήθηκε
μια δέσμη αντιπρωτονίου

250
00:11:58,765 --> 00:12:00,392
να διεισδύσει
τις ασπίδες και το κύτος του.

251
00:12:00,466 --> 00:12:01,455
Ακριβώς.

252
00:12:01,534 --> 00:12:02,933
Αλλά αν θυμάμαι καλά,

253
00:12:03,002 --> 00:12:06,233
το δοκάρι ήταν μόνο αποτελεσματικό
από εξαιρετικά κοντινή απόσταση.

254
00:12:06,305 --> 00:12:08,205
Πώς πλησιάζουμε αρκετά
στο πλοίο Nistrim;

255
00:12:08,274 --> 00:12:10,174
Ένα πράγμα τη φορά.

256
00:12:11,944 --> 00:12:14,071
Τα παίρνεις πολύ όλα αυτά
προσωπικά, έτσι δεν είναι;

257
00:12:14,147 --> 00:12:15,444
Γιατί να μην το κάνω;

258
00:12:15,515 --> 00:12:18,609
Δεν είστε υπεύθυνοι
για αυτό που έγινε.

259
00:12:18,684 --> 00:12:21,983
Α, όχι;
Την άφησα να ενταχθεί στους Μακίς.

260
00:12:22,055 --> 00:12:23,716
Την πήρα στην εμπιστοσύνη μου.

261
00:12:23,790 --> 00:12:26,258
Πήρα μάλιστα...

262
00:12:26,325 --> 00:12:28,293
εμπλακεί στενά μαζί της.

263
00:12:28,361 --> 00:12:31,125
Έχετε λοιπόν
κακή γεύση στις γυναίκες.

264
00:12:31,197 --> 00:12:35,133
Κοίτα, Chakotay,
μας κορόιδεψε όλους.

265
00:12:35,201 --> 00:12:37,863
Ήταν η καλύτερή μου φίλη...

266
00:12:37,937 --> 00:12:40,132
ή τουλάχιστον
αυτό σκέφτηκα.

267
00:12:40,206 --> 00:12:43,403
Λοιπόν, για ένα, τελείωσα
που χειραγωγείται από αυτήν.

268
00:12:43,476 --> 00:12:45,205
Είσαι σίγουρος;

269
00:12:45,278 --> 00:12:47,610
Γιατί σε επηρεάζει.

270
00:12:47,680 --> 00:12:50,547
Εκεί ακριβώς σε θέλει.

271
00:12:50,616 --> 00:12:53,414
Μην ταράζεσαι.

272
00:12:56,556 --> 00:12:57,784
Λοιπόν τώρα παίρνω συμβουλές

273
00:12:57,857 --> 00:13:00,291
σχετικά με τον έλεγχο
τα συναισθήματά μου από σένα.

274
00:13:04,030 --> 00:13:08,194
Οι αιρέσεις μας υπήρξαν
εχθροί αίματος για γενιές.

275
00:13:08,267 --> 00:13:12,363
Κι όμως, τώρα ζητάς τη βοήθειά μου
να νικήσει αυτό το Voyager.

276
00:13:12,438 --> 00:13:14,838
Γιατί να μην το κάνετε μόνοι σας;

277
00:13:14,907 --> 00:13:16,431
Θα σου πω γιατί.

278
00:13:16,509 --> 00:13:19,000
Γιατί οι Νιστρίμ είναι αδύναμοι

279
00:13:19,078 --> 00:13:21,979
και οι Relora είναι δυνατοί.

280
00:13:22,048 --> 00:13:26,348
Η ώρα του παππού σου
πέρασε, Culluh.

281
00:13:26,419 --> 00:13:30,446
Έχετε προεδρεύσει του θανάτου
της δικής σας αίρεσης, μετριάστηκε

282
00:13:30,523 --> 00:13:32,286
-Η δύναμή σου...
-Αρκετά!

283
00:13:35,928 --> 00:13:39,887
Μπορεί να έχετε πλοία
και στρατιώτες,

284
00:13:39,966 --> 00:13:43,527
αλλά έχω την τεχνολογία.

285
00:13:45,872 --> 00:13:47,430
Και σας συγχαίρω

286
00:13:47,507 --> 00:13:50,271
πάνω στους τολμηρούς και πονηρούς
της επιδρομής σας.

287
00:13:50,343 --> 00:13:55,303
Τώρα, γιατί δεν μου δίνεις
αυτή η τεχνολογία μεταφοράς--

288
00:13:55,381 --> 00:13:57,076
υποθέτοντας ότι είναι αυθεντικό...

289
00:13:57,150 --> 00:14:00,347
και αφήστε το Relora να το κάνει
αυτό που κάνουμε καλύτερα.

290
00:14:00,419 --> 00:14:02,387
Όταν έχουμε νικήσει
το Voyager,

291
00:14:02,455 --> 00:14:05,424
δεν θα ξεχάσουμε
τη βοήθεια του Νιστρίμ.

292
00:14:05,491 --> 00:14:08,289
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

293
00:14:08,361 --> 00:14:15,062
Δεν θα το παραδώσω
τεχνολογία σε εσάς.

294
00:14:15,134 --> 00:14:18,035
Τότε ίσως εμείς
θα πρέπει να το πάρει.

295
00:14:20,006 --> 00:14:23,373
Γιατί δεν αφήνουμε το μεγαλείο
πήγαινε πίσω στο πλοίο του

296
00:14:23,442 --> 00:14:25,342
ενώ εξετάζουμε την προσφορά του;

297
00:14:25,411 --> 00:14:28,312
Άκου τη γυναίκα σου,
Culluh.

298
00:14:40,026 --> 00:14:41,050
Μαζεύω ένα κενό

299
00:14:41,127 --> 00:14:43,095
στο στημόνι του Νιστρίμ,
Καπετάνιος.

300
00:14:43,162 --> 00:14:45,255
Όλα σταματούν.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

301
00:14:45,331 --> 00:14:47,231
Καπετάνιε, έχω
μερικά αιωρούμενα συντρίμμια

302
00:14:47,300 --> 00:14:49,234
με 319 σημάδι 4.

303
00:14:49,302 --> 00:14:50,735
Στην οθόνη.

304
00:14:52,104 --> 00:14:53,537
Τι είναι αυτό;

305
00:14:53,606 --> 00:14:55,198
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

306
00:14:55,274 --> 00:14:56,400
Μεγεθύνω.

307
00:15:06,786 --> 00:15:09,778
Εντοπίζω ένα υπόλειμμα
υπογραφή μεταφορέα.

308
00:15:09,855 --> 00:15:12,881
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός ο άνθρωπος
και ο άτυχος σύντροφός του

309
00:15:12,959 --> 00:15:14,017
ακτινοβολήθηκαν στο διάστημα.

310
00:15:14,093 --> 00:15:16,061
Και σύμφωνα
σε αυτές τις αναγνώσεις,

311
00:15:16,128 --> 00:15:17,857
ήταν ζωντανοί
εκείνη την ώρα, καπετάνιε.

312
00:15:17,930 --> 00:15:20,330
Μοιάζει με του Σέσκα
έχει ήδη προσαρμοστεί

313
00:15:20,399 --> 00:15:22,833
τη μονάδα μεταφοράς
στα συστήματα Καζόν

314
00:15:22,902 --> 00:15:24,699
και ξεκίνησε
πειραματιζόμενος με αυτό.

315
00:15:24,770 --> 00:15:25,930
Οι πρώτες δοκιμές της

316
00:15:26,005 --> 00:15:28,974
φαίνεται να ήταν
λιγότερο από επιτυχημένη.

317
00:15:29,041 --> 00:15:33,034
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι άνδρες πέθαναν
κατά λάθος, καπετάνιε.

318
00:15:33,112 --> 00:15:35,478
Βλέπεις αυτή την πράσινη μπάντα
φοράει;

319
00:15:35,548 --> 00:15:39,712
Σημαίνει ότι ήταν ο Πρώτος Μεγάλος
του Καζόν-Ρελόρα.

320
00:15:39,819 --> 00:15:41,116
Ρελόρα;

321
00:15:41,187 --> 00:15:43,212
Ορκισμένοι εχθροί του Νιστρίμ.

322
00:15:44,624 --> 00:15:47,855
Είναι νοητό
ότι η Seska και η Culluh

323
00:15:47,927 --> 00:15:51,556
χρησιμοποίησε τον μεταφορέα
να εκτελέσει αυτούς τους άνδρες.

324
00:15:55,935 --> 00:16:00,201
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 49208.5.

325
00:16:00,273 --> 00:16:02,400
Έχω συγκαλέσει σύσκεψη
του ανώτατου προσωπικού

326
00:16:02,508 --> 00:16:04,806
για να καθορίσουμε πώς μπορούμε να πάρουμε
αρκετά κοντά

327
00:16:04,844 --> 00:16:07,836
στο πλοίο Nistrim
να αναπτύξει τη δέσμη αντιπρωτονίου.

328
00:16:10,149 --> 00:16:11,548
Πού είναι ο Chakotay;

329
00:16:11,617 --> 00:16:12,549
Ήταν στη Μηχανική

330
00:16:12,618 --> 00:16:13,949
βοηθώντας με να τροποποιήσω
ο σαρωτής πηνίου.

331
00:16:14,020 --> 00:16:15,248
Είπε ότι θα ήταν σωστά.

332
00:16:15,321 --> 00:16:16,447
Janeway στο Chakotay.

333
00:16:17,990 --> 00:16:19,651
Υπολογιστής, εντοπίστε
Διοικητής Chakotay.

334
00:16:19,792 --> 00:16:22,454
Διοικητής Chakotay
δεν βρίσκεται στο πλοίο.

335
00:16:32,238 --> 00:16:34,672
Υπολογιστής, πότε θα αναχαιτίσουμε
το σκάφος Καζόν;

336
00:16:34,740 --> 00:16:36,674
Περίπου 30 λεπτά.

337
00:16:41,213 --> 00:16:42,646
Τι θέλω να μάθω, κύριε Τουβόκ,

338
00:16:42,715 --> 00:16:44,512
έτσι μπόρεσε να πάρει
ένα λεωφορείο από αυτό το πλοίο

339
00:16:44,583 --> 00:16:46,380
χωρίς κανέναν από εμάς
γνωρίζοντας για αυτό.

340
00:16:46,452 --> 00:16:49,319
Προφανώς, τα κατάφερε
παράκαμψη της εντολής κλειδώματος.

341
00:16:49,388 --> 00:16:50,685
Υποθέτω ότι η Σέσκα δεν είναι η μόνη

342
00:16:50,756 --> 00:16:53,122
που ξέρει να συμβιβάζεται
τα συστήματα ασφαλείας μας.

343
00:16:53,192 --> 00:16:55,422
Σε διαβεβαιώνω, καπετάνιε,
δεν θα ξαναγίνει.

344
00:16:55,494 --> 00:16:56,756
Δείτε ότι δεν έχει.

345
00:16:56,862 --> 00:16:59,296
Ο Chakotay άφησε καμία ένδειξη
για το τι κάνει;

346
00:16:59,365 --> 00:17:01,265
Έχω πρόσβαση
τα προσωπικά του ημερολόγια,

347
00:17:01,367 --> 00:17:02,959
αλλά δεν υπάρχει αναφορά
για να φύγει από το Voyager.

348
00:17:03,002 --> 00:17:05,368
Μάλλον ήταν πολύ μεγάλος
βιαστείτε να αφήσετε ένα σημείωμα.

349
00:17:05,438 --> 00:17:06,735
Ο σαρωτής πηνίου ήταν ακριβώς εδώ.

350
00:17:06,806 --> 00:17:07,830
Πρέπει να το πήρε μαζί του.

351
00:17:09,041 --> 00:17:11,509
Τότε υποθέτω ότι είναι όμορφο
ξεκάθαρα ότι κυνηγά τη Σέσκα.

352
00:17:11,577 --> 00:17:12,509
Φαίνεται έτσι.

353
00:17:12,578 --> 00:17:13,943
Δούλευες
μαζί του, υπολοχαγός.

354
00:17:14,013 --> 00:17:15,241
Σου είπε τίποτα;

355
00:17:15,314 --> 00:17:17,282
Μόνο που ένιωθε υπεύθυνος

356
00:17:17,350 --> 00:17:19,215
για τη Σέσκα,
και ήταν αποφασισμένος να την σταματήσει,

357
00:17:19,285 --> 00:17:21,981
αλλά ποτέ δεν τον πίστευα
θα προσπαθήσει να το κάνει μόνος.

358
00:17:22,054 --> 00:17:23,521
Πόσο μεγάλο ξεκίνημα
έχει;

359
00:17:23,589 --> 00:17:25,113
Τρεις ώρες περίπου.

360
00:17:25,191 --> 00:17:26,317
Τζέινγουεϊ προς Κον.

361
00:17:26,392 --> 00:17:27,381
Παρίσι εδώ, καπετάνιε.

362
00:17:27,460 --> 00:17:28,586
Ξάπλωσε σε ένα μάθημα καταδίωξης

363
00:17:28,661 --> 00:17:30,686
για το Commander Chakotay's
shuttlecraft, μέγιστη ώθηση.

364
00:17:30,763 --> 00:17:31,695
Αναγνώρισε.

365
00:17:31,764 --> 00:17:33,823
Και ο κύριος Τουβόκ,
Θέλω μια πλήρη κριτική

366
00:17:33,899 --> 00:17:36,697
όλων των πρωτοκόλλων ασφαλείας
σε αυτό το πλοίο σε 2200 ώρες.

367
00:17:36,769 --> 00:17:39,033
Ναι, καπετάνιε.

368
00:17:43,209 --> 00:17:45,006
Είπες το Relora
θα ενώνονταν μαζί μας.

369
00:17:45,077 --> 00:17:46,908
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άκουσαν.

370
00:17:46,979 --> 00:17:50,039
έκανα λάθος.
λυπάμαι.

371
00:17:50,116 --> 00:17:52,812
Οι αιρέσεις Καζόν όχι
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

372
00:17:52,885 --> 00:17:55,217
Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό.

373
00:17:55,287 --> 00:17:56,879
τι έκανες

374
00:17:56,956 --> 00:17:58,423
στους δύο άντρες
ποιος αρνήθηκε την προσφορά σου;

375
00:17:58,491 --> 00:17:59,458
τους σκότωσα.

376
00:17:59,525 --> 00:18:02,619
Ναι, και κάνοντας αυτό,
στείλατε μήνυμα.

377
00:18:02,728 --> 00:18:05,196
«Το Καζόν-Νιστρίμ
είναι πάλι δυνατοί.

378
00:18:05,264 --> 00:18:07,732
«Πρώτα Maje Jal Culluh
έχει τεχνολογία

379
00:18:07,800 --> 00:18:09,859
«που καμία άλλη αίρεση δεν κατέχει.

380
00:18:09,935 --> 00:18:13,632
Έλα μαζί του
ή να υποστούν τις συνέπειες».

381
00:18:13,706 --> 00:18:16,641
Ίσως το λάθος να ήταν
για να πλησιάσει το Relora.

382
00:18:16,742 --> 00:18:18,334
Είναι ήδη δυνατοί.

383
00:18:18,411 --> 00:18:21,380
Αλλά ο μεταφορέας
μπορεί να είναι αρκετό

384
00:18:21,447 --> 00:18:24,041
να πείσει
οι Hobii να με ενώσουν,

385
00:18:24,116 --> 00:18:25,606
και ίσως το Mostral.

386
00:18:25,684 --> 00:18:27,015
Ναι,

387
00:18:27,086 --> 00:18:29,384
και με μερικά ακόμη πλοία,
μπορείς να νικήσεις το Voyager.

388
00:18:29,455 --> 00:18:31,855
Και όταν έχεις
την υπόλοιπη τεχνολογία τους,

389
00:18:31,924 --> 00:18:33,357
τις άλλες αιρέσεις
δεν θα έχει επιλογή

390
00:18:33,426 --> 00:18:35,189
αλλά να πέσει στη γραμμή.

391
00:18:35,261 --> 00:18:37,695
Γι' αυτό έστειλα
ένα μήνυμα υποχώρου

392
00:18:37,763 --> 00:18:41,290
προς το Mostral
οι Hobii και οι Oglamar.

393
00:18:41,367 --> 00:18:42,459
Τι έκανες;

394
00:18:42,535 --> 00:18:45,231
τους είπα
σχετικά με τον μεταφορέα.

395
00:18:45,304 --> 00:18:46,771
Τους ζητήσαμε να μας βοηθήσουν
πάρτε το Voyager.

396
00:18:47,973 --> 00:18:50,066
Έχετε πάει πολύ μακριά.

397
00:18:50,142 --> 00:18:52,440
Έστειλα τα μηνύματα
στο όνομά σου.

398
00:18:52,511 --> 00:18:54,536
Είμαι ο αρχηγός αυτής της αίρεσης.

399
00:18:54,613 --> 00:18:57,309
Είσαι μόνο γυναίκα.

400
00:18:57,383 --> 00:18:58,850
Λυπάμαι, Culluh.

401
00:18:58,918 --> 00:19:01,352
Θα με προσφωνήσεις Maje!

402
00:19:01,420 --> 00:19:03,888
Ναι... Maje.

403
00:19:05,090 --> 00:19:07,854
Παρακαλώ...

404
00:19:07,927 --> 00:19:08,985
συγχωρέστε με.

405
00:19:11,530 --> 00:19:13,828
Έτσι...

406
00:19:13,899 --> 00:19:19,394
πώς έκαναν οι άλλες αιρέσεις
απαντήσεις στο αίτημά μου;

407
00:19:19,472 --> 00:19:21,872
Είναι καθ' οδόν να ενωθούν μαζί μας.

408
00:19:23,909 --> 00:19:26,503
Θα μπορούσα να κάνω αυτό που δεν έχει κάνει κανείς

409
00:19:26,579 --> 00:19:29,241
από τον Jal Sankur
ένωσε τις αιρέσεις

410
00:19:29,315 --> 00:19:30,612
να ανατρέψουν τον Τράμπ.

411
00:19:30,683 --> 00:19:31,650
Ναι, Maje.

412
00:19:31,750 --> 00:19:34,048
Θα μπορούσα να έχω εκατοντάδες πλοία

413
00:19:34,119 --> 00:19:36,610
και χιλιάδες στρατιώτες
υπό τις διαταγές μου.

414
00:19:36,689 --> 00:19:38,418
Ναι, Maje.

415
00:19:38,491 --> 00:19:42,427
Θα μπορούσα να είμαι ο περισσότερος
ισχυρός Καζόν στο τεταρτημόριο.

416
00:19:42,495 --> 00:19:44,895
Ναι, Maje.

417
00:19:57,142 --> 00:19:58,871
Έλα μέσα.

418
00:19:58,944 --> 00:20:01,139
Έχετε ένα λεπτό, καπετάνιε;

419
00:20:01,213 --> 00:20:02,305
Πρόκειται για τον Τσακόταϊ.

420
00:20:02,381 --> 00:20:03,712
Δεν είναι ακριβώς αυτό
το αγαπημένο μου θέμα

421
00:20:03,782 --> 00:20:04,714
αυτή τη στιγμή, υπολοχαγός.

422
00:20:04,783 --> 00:20:06,512
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να εξηγήσω...

423
00:20:06,585 --> 00:20:08,348
Εξηγήστε τι;
Γιατί ο Πρώτος Αξιωματικός μου

424
00:20:08,420 --> 00:20:09,648
αψήφησε δημόσια την εξουσία μου

425
00:20:09,722 --> 00:20:11,713
διοικώντας ένα λεωφορείο
χωρίς άδεια;

426
00:20:11,857 --> 00:20:14,155
Ξέρω ότι δεν ήταν ποτέ
την πρόθεσή του να σε αψηφήσει.

427
00:20:14,226 --> 00:20:15,591
Σέβεται την εξουσία σας.

428
00:20:15,661 --> 00:20:16,628
Αλλά...;

429
00:20:16,695 --> 00:20:18,219
Αλλά είναι πολύ περήφανος άνθρωπος,

430
00:20:18,297 --> 00:20:20,265
και ήταν...

431
00:20:20,332 --> 00:20:22,766
ντροπιασμένος από τη Σέσκα.

432
00:20:22,868 --> 00:20:25,063
Αυτό που έκανε η Σέσκα,
έκανε σε όλους μας.

433
00:20:25,137 --> 00:20:26,729
Ειλικρινά, το βρίσκω

434
00:20:26,805 --> 00:20:28,932
περισσότερο από λίγο
αυταπαιτούμενος του Chakotay

435
00:20:29,008 --> 00:20:30,771
να υποθέσουμε ότι όλα αυτά αφορούν αυτόν.

436
00:20:32,811 --> 00:20:35,780
Δεν το είπε ποτέ
σε εμένα άμεσα, αλλά...

437
00:20:38,951 --> 00:20:40,942
Νομίζω ότι ήταν
ερωτευμένος μαζί της,

438
00:20:41,020 --> 00:20:43,181
και μετά το έμαθε
ότι όλα όσα ήξερε

439
00:20:43,255 --> 00:20:45,189
για αυτήν ήταν ένα ψέμα.

440
00:20:45,257 --> 00:20:49,250
Το είπες δημόσια
αψήφησε την εξουσία σου.

441
00:20:49,328 --> 00:20:51,125
Μπορείτε να φανταστείτε τι
πρέπει να ήταν σαν

442
00:20:51,196 --> 00:20:52,925
για κάποιον
τόσο ιδιωτικό όσο ο Chakotay

443
00:20:52,998 --> 00:20:57,128
να ταπεινωθεί δημόσια
από κάποιον που αγαπούσε;

444
00:20:57,202 --> 00:20:58,965
Και μετά, σαν
αυτό δεν ήταν αρκετό,

445
00:20:59,038 --> 00:21:00,164
γύρισε να τον κοροϊδέψει

446
00:21:00,239 --> 00:21:01,706
μπροστά
ολόκληρου του πληρώματος της Γέφυρας.

447
00:21:01,807 --> 00:21:04,275
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
πολύ οδυνηρό για αυτόν,

448
00:21:04,310 --> 00:21:05,641
αλλά αυτό που λες είναι

449
00:21:05,711 --> 00:21:07,338
έχει προσωπικό σκορ
να εγκατασταθεί.

450
00:21:07,413 --> 00:21:09,244
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.

451
00:21:09,315 --> 00:21:12,045
Ξέρω τον Τσακόταϊ.

452
00:21:12,117 --> 00:21:15,177
Αυτός είναι ο τρόπος του
της ανάληψης ευθύνης.

453
00:21:15,254 --> 00:21:17,916
Στο μυαλό του, προσπαθεί
για να προστατέψουμε τους υπόλοιπους

454
00:21:17,990 --> 00:21:20,550
από μια επικίνδυνη κατάσταση
που δημιούργησε.

455
00:21:20,626 --> 00:21:22,093
Ίσως, αλλά αυτό δεν του δίνει

456
00:21:22,161 --> 00:21:24,755
το προνόμιο της αγνόησης
η αλυσίδα διοίκησης αυτού του πλοίου.

457
00:21:24,863 --> 00:21:25,761
Το ξέρω αυτό.

458
00:21:25,864 --> 00:21:27,525
Απλώς...

459
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
Ο Chakotay δεν θα σου το έλεγε ποτέ
οτιδήποτε από αυτά ο ίδιος.

460
00:21:31,470 --> 00:21:34,234
Και αν υποθέσουμε ότι θα τον πάρουμε
πίσω σε ένα κομμάτι,

461
00:21:34,306 --> 00:21:35,238
θέλετε να βεβαιωθείτε

462
00:21:35,307 --> 00:21:37,207
Παίρνω τα προσωπικά του συναισθήματα
υπόψη

463
00:21:37,276 --> 00:21:39,073
πριν αποφασίσω
πώς να τον πειθαρχήσει.

464
00:21:40,679 --> 00:21:42,169
Ξέρω ότι είσαι
μέσα στα δικαιώματά σας

465
00:21:42,247 --> 00:21:44,181
να τον πετάξω στο μπρίκι,
αλλά...

466
00:21:45,317 --> 00:21:47,649
Λοιπόν...

467
00:21:47,720 --> 00:21:50,883
Ο Chakotay είναι τυχερός που έχει
τόσο καλός φίλος.

468
00:21:52,057 --> 00:21:53,820
Θα σου πω τι.

469
00:21:55,694 --> 00:21:58,162
Γιατί δεν ασχολούμαστε
με την επιστροφή του

470
00:21:58,230 --> 00:21:59,492
σε ένα κομμάτι πρώτα.

471
00:21:59,565 --> 00:22:02,591
Μπορούμε να ανησυχούμε για
η πειθαρχία αργότερα.

472
00:22:03,802 --> 00:22:04,826
Σας ευχαριστώ.

473
00:22:10,342 --> 00:22:11,639
Υπολογιστής, πότε θα μπούμε

474
00:22:11,710 --> 00:22:13,302
του πλοίου Kazon
εύρος σαρωτή;

475
00:22:13,379 --> 00:22:15,313
Περίπου έξι λεπτά.

476
00:22:15,381 --> 00:22:17,474
Μειώστε την ισχύ
στους προωθητήρες ελιγμών

477
00:22:17,549 --> 00:22:19,449
και υποστήριξη ζωής
σε πέντε τοις εκατό.

478
00:22:19,518 --> 00:22:21,179
Κόψτε όλο το ρεύμα σε άλλα συστήματα.

479
00:22:29,795 --> 00:22:32,923
Το Mostral πρέπει να είναι εδώ
σε λιγότερο από 20 ώρες.

480
00:22:32,998 --> 00:22:34,522
Οι Χόμπι στο 15.

481
00:22:34,600 --> 00:22:36,397
Ελάτε να το δείτε αυτό.

482
00:22:39,672 --> 00:22:42,539
Διακοπτόμενες μετρήσεις ΗΜ;

483
00:22:42,608 --> 00:22:44,633
Δεν νομίζω.

484
00:23:00,693 --> 00:23:03,389
Υπολογιστής,
ξεκινήστε συνεχείς σαρώσεις

485
00:23:03,462 --> 00:23:05,157
για τον ταλαντωτή μεταφορέα.

486
00:23:05,230 --> 00:23:07,630
Έναρξη σαρώσεων.

487
00:23:07,700 --> 00:23:09,634
Αυτά δεν είναι
κανονικές διακυμάνσεις.

488
00:23:09,702 --> 00:23:12,262
Είναι αιχμές ενέργειας
από ελιγμούς προωθητήρες.

489
00:23:12,337 --> 00:23:14,897
Μάλλον λεωφορείο
τρέξιμο σκιών ελιγμών.

490
00:23:14,973 --> 00:23:16,702
Ξέρει τους σαρωτές μας

491
00:23:16,775 --> 00:23:19,005
δεν μπορώ να προσδιορίσω
μετρήσεις ενέργειας τόσο χαμηλές.

492
00:23:19,078 --> 00:23:20,340
ΠΟΥ;

493
00:23:20,412 --> 00:23:21,401
Ίσως μπορούμε να έχουμε απήχηση

494
00:23:21,480 --> 00:23:23,277
ένας συνεκτικός παλμός polaron
από τη γάστρα του.

495
00:23:23,348 --> 00:23:25,248
Πάρε του ένα λουκέτο με αυτόν τον τρόπο.

496
00:23:25,317 --> 00:23:27,285
Ξεκινήστε μια συνεχή
ρεύμα παλμών

497
00:23:27,352 --> 00:23:28,614
από τους πλευρικούς εκτροπείς.

498
00:23:28,687 --> 00:23:29,676
Maje;

499
00:23:34,493 --> 00:23:36,484
Έλα, Σέσκα.

500
00:23:36,562 --> 00:23:38,154
Πού κρύψατε αυτή την ενότητα;

501
00:23:42,501 --> 00:23:43,695
Εδώ είσαι.

502
00:23:43,769 --> 00:23:44,929
Ανοίξτε ένα κανάλι.

503
00:23:45,003 --> 00:23:46,766
Σε ποιον;

504
00:23:46,839 --> 00:23:49,399
Απλώς μεταδώστε
σε υποχώρο ευρείας ζώνης.

505
00:23:49,475 --> 00:23:51,033
Θα με ακούσει.

506
00:23:52,511 --> 00:23:54,706
Έλα βρες το!

507
00:23:54,780 --> 00:23:56,372
Γεια σου, Chakotay.

508
00:23:56,448 --> 00:23:58,040
Πολύ έξυπνος ελιγμός,

509
00:23:58,117 --> 00:24:01,143
αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω
καταστρέψει όλη τη σκληρή δουλειά μου.

510
00:24:02,755 --> 00:24:04,347
Αναπτύξτε ένα spread
των φωτονικών φορτίων

511
00:24:04,423 --> 00:24:07,324
με επίκεντρο τις συντεταγμένες
124 επί 217 --

512
00:24:07,392 --> 00:24:09,690
20 τοις εκατό ονομαστική απόδοση.

513
00:24:09,762 --> 00:24:11,354
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

514
00:24:11,430 --> 00:24:13,796
Θέλουμε αυτό το λεωφορείο ανέπαφο.

515
00:24:17,936 --> 00:24:20,166
Σε κατάλαβα.

516
00:24:20,239 --> 00:24:22,503
Υπολογιστής, ρεύμα
η γεννήτρια αντιπρωτονίων.

517
00:24:22,574 --> 00:24:24,166
Έτοιμη η γεννήτρια.

518
00:24:24,243 --> 00:24:26,370
Στοχεύστε μια συγκεντρωμένη δέσμη
σε αυτές τις συντεταγμένες.

519
00:24:26,445 --> 00:24:27,537
Δοκός στοχευμένη.

520
00:24:29,248 --> 00:24:30,215
Μυημένος!

521
00:24:30,282 --> 00:24:32,045
Η γεννήτρια είναι εκτός σύνδεσης.

522
00:24:32,117 --> 00:24:33,812
Μεγάλος.

523
00:24:33,886 --> 00:24:37,754
Υπολογιστής, εκκινήστε το αυτοματοποιημένο
φάρος μηνυμάτων.

524
00:24:37,856 --> 00:24:39,323
Το Beacon ξεκίνησε.

525
00:24:39,391 --> 00:24:41,450
Τώρα πάρτε τους αποσβεστήρες αδρανείας
εκτός σύνδεσης.

526
00:24:43,028 --> 00:24:44,757
Έχει χάσει τον έλεγχο
της σαΐτας.

527
00:24:44,830 --> 00:24:45,922
Τον έχουμε.

528
00:24:45,998 --> 00:24:48,023
Κλειδώστε τον πομπό ρυμούλκησης
στο σκάφος του

529
00:24:48,100 --> 00:24:49,965
και φέρε τον
στο κύριο υπόστεγο.

530
00:25:02,447 --> 00:25:04,415
Ο Culluh καλεί τη Seska.

531
00:25:04,483 --> 00:25:05,780
Αυτή είναι η Σέσκα.

532
00:25:05,851 --> 00:25:07,648
Δεν είναι εδώ.

533
00:25:07,719 --> 00:25:09,482
Πρέπει να έχει μεταφερθεί στο πλοίο.

534
00:25:09,555 --> 00:25:10,522
Βρείτε τον!

535
00:25:10,589 --> 00:25:11,521
Είμαι ακριβώς εδώ.

536
00:25:15,194 --> 00:25:16,957
Ενεργοποίηση του φάρου μηνύματος.

537
00:25:23,735 --> 00:25:26,226
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

538
00:25:39,751 --> 00:25:42,720
Καπετάνιε, εντοπίζω
ένας φάρος της Ομοσπονδίας

539
00:25:42,788 --> 00:25:45,655
που φέρει το σήμα 059 72.

540
00:25:45,724 --> 00:25:48,420
Αυτό είναι σίγουρα δικό μας...
Θέμα αστρικού στόλου.

541
00:25:48,493 --> 00:25:49,687
Όλα σταματούν.

542
00:25:49,761 --> 00:25:52,161
Ο φάρος εκπέμπει
ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα.

543
00:25:54,166 --> 00:25:55,758
Είναι από τον Commander Chakotay.

544
00:25:57,035 --> 00:25:58,332
Στην οθόνη.

545
00:25:59,905 --> 00:26:01,065
...στο Voyager.

546
00:26:01,173 --> 00:26:03,107
Αν αυτό το σήμα
έχει ενεργοποιηθεί,

547
00:26:03,141 --> 00:26:04,768
σημαίνει ότι έχω καταστρέψει

548
00:26:04,843 --> 00:26:06,936
του Νιστρίμ
δυνατότητες μεταφορέων.

549
00:26:07,012 --> 00:26:10,573
Καπετάνιε, ζητώ συγγνώμη για την υποκριτική
χωρίς εξουσιοδότηση,

550
00:26:10,649 --> 00:26:13,584
αλλά σε ρωτάω
να μην βάλει το πλοίο ή το πλήρωμα

551
00:26:13,652 --> 00:26:16,018
σε περαιτέρω κίνδυνο
προσπαθώντας να με σώσει.

552
00:26:16,088 --> 00:26:18,648
Είναι απίθανο
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

553
00:26:18,724 --> 00:26:21,921
Chakotay στο Voyager.

554
00:26:21,994 --> 00:26:23,427
Αν αυτό το σήμα
έχει ενεργοποιηθεί...

555
00:26:37,943 --> 00:26:40,002
Μπορείτε να πάτε.

556
00:26:45,350 --> 00:26:48,183
Βλέπω το Νιστρίμ
λάβετε παραγγελίες από εσάς τώρα.

557
00:26:48,253 --> 00:26:51,689
Ας πούμε ότι είμαι σε μια θέση
κάποιας επιρροής,

558
00:26:51,757 --> 00:26:54,089
που είναι τυχερό για σένα.

559
00:26:54,159 --> 00:26:56,957
Η Culluh ήθελε
να σε εκτελέσουν αμέσως,

560
00:26:57,029 --> 00:27:00,260
αλλά τον έπεισα ότι θα το έκανες
να είσαι πολύτιμος κρατούμενος

561
00:27:00,332 --> 00:27:03,597
και ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ
να σε ανακρίνουν.

562
00:27:03,669 --> 00:27:05,432
Τυχερός μου.

563
00:27:05,504 --> 00:27:07,335
Θα θέλατε ένα ποτό;

564
00:27:07,406 --> 00:27:11,638
Η λέξη Kazon για αυτό
είναι «αίμα εχθρού».

565
00:27:11,710 --> 00:27:13,735
Δεν είναι ακριβώς καλό κονιάκ,

566
00:27:13,812 --> 00:27:15,746
αλλά έχω αναπτυχθεί
μια γεύση για αυτό.

567
00:27:15,814 --> 00:27:17,509
Δοκιμάστε μερικά.

568
00:27:19,751 --> 00:27:22,015
Όχι, ευχαριστώ.

569
00:27:23,422 --> 00:27:25,856
Ξέρεις, έχω
να σου το παραδώσω.

570
00:27:25,924 --> 00:27:28,825
Σκέφτηκα όλους αυτούς τους μήνες
απαντώντας στην Τζέινγουεϊ

571
00:27:28,894 --> 00:27:30,691
θα σε έκανε μαλακό,

572
00:27:30,796 --> 00:27:33,287
αλλά το μόνο που χρειαζόσουν ήταν
ένα μικρό χαστούκι στο πρόσωπο

573
00:27:33,365 --> 00:27:36,698
για να πάρει αυτή την καρδιά του Μακί
δικοί σου ξαναχτυπούν.

574
00:27:36,768 --> 00:27:38,702
Εδώ είναι τα παλιά.

575
00:27:38,804 --> 00:27:41,170
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
αναπολώντας μαζί σου.

576
00:27:41,239 --> 00:27:44,003
κατέστρεψα
τη μονάδα μεταφοράς.

577
00:27:44,076 --> 00:27:45,304
Το παιχνίδι τελείωσε.

578
00:27:45,377 --> 00:27:48,369
Τι χρειάζομαι με ένα single
μονάδα μεταφορέα

579
00:27:48,447 --> 00:27:50,915
όταν έχω το λεωφορείο σας
και όλη την τεχνολογία του

580
00:27:50,983 --> 00:27:52,473
καθόμαστε στην κρεμάστρα μας;

581
00:27:52,551 --> 00:27:55,247
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι η τεχνολογία είναι άχρηστη.

582
00:27:55,320 --> 00:27:58,983
Σκούπισα τον πυρήνα του υπολογιστή
πριν μεταφέρω.

583
00:28:00,993 --> 00:28:03,621
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.

584
00:28:03,695 --> 00:28:06,596
Αν λοιπόν πας
για να με σκοτώσουν, απλά κάνε το.

585
00:28:09,868 --> 00:28:12,200
Είσαι ακόμα ο ευγενής,
δεν είσαι;

586
00:28:12,270 --> 00:28:14,329
Έτοιμος να πεθάνεις για τους συντρόφους σου.

587
00:28:16,074 --> 00:28:17,507
Ξέρεις, Chakotay,

588
00:28:17,576 --> 00:28:20,136
μπορεί να μην έχω
ο μεταφορέας πια,

589
00:28:20,212 --> 00:28:22,806
αλλά έχω κάτι καλύτερο.

590
00:28:22,881 --> 00:28:24,849
Εσείς.

591
00:28:24,916 --> 00:28:28,374
Ίσως είναι αυτό
το μόνο που ήθελα πραγματικά.

592
00:28:28,453 --> 00:28:30,887
Μου έλειψες.

593
00:28:30,956 --> 00:28:33,584
Δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε ακόμα...

594
00:28:33,658 --> 00:28:35,057
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

595
00:28:35,127 --> 00:28:36,856
Ποτέ δεν ήταν τόσο καλό.

596
00:28:36,928 --> 00:28:37,860
Μπορεί να ήσουν

597
00:28:37,929 --> 00:28:39,453
μια ενδιαφέρουσα εκτροπή
τώρα και τότε,

598
00:28:39,531 --> 00:28:41,089
αλλά πάντα ήμουν
ενδιαφέρονται λιγότερο για σένα

599
00:28:41,166 --> 00:28:43,498
παρά στις πληροφορίες
θα μπορούσες να μου δώσεις.

600
00:28:43,568 --> 00:28:45,627
Πρώτα, μου έδωσες
τα μυστικά του Μακία σου

601
00:28:45,704 --> 00:28:48,764
και τώρα θέλω
Κωδικοί εντολών του Voyager.

602
00:28:50,242 --> 00:28:52,403
Αν νομίζεις ότι θα πάω
για να σου δώσω αυτούς τους κωδικούς,

603
00:28:52,477 --> 00:28:55,537
δεν με ξερεις
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.

604
00:28:55,614 --> 00:28:59,448
Ίσως όχι,
αλλά για χάρη του παλιού χρόνου,

605
00:28:59,518 --> 00:29:01,816
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

606
00:29:01,920 --> 00:29:03,945
Υπάρχουν μισή ντουζίνα πλοία
από άλλες αιρέσεις Καζόν

607
00:29:03,989 --> 00:29:06,116
στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή.

608
00:29:06,191 --> 00:29:08,682
Έρχονται μαζί μας
για να βοηθήσει να πάρει το Voyager.

609
00:29:08,760 --> 00:29:10,591
Γιατί μου το λες αυτό;

610
00:29:10,662 --> 00:29:14,223
Δεν είμαι τέρας.

611
00:29:14,299 --> 00:29:17,496
Ακόμα νοιάζομαι για τον Τόρες
και μερικά από τα άλλα.

612
00:29:17,569 --> 00:29:19,332
Δεν θέλω να δω
κάποιος να πληγωθεί.

613
00:29:19,404 --> 00:29:20,371
Δεν το έκανα ποτέ.

614
00:29:20,439 --> 00:29:22,066
Είμαι συγκινημένος.

615
00:29:22,140 --> 00:29:25,439
Αυτά τα Καζόν δεν είναι όπως
λογικό όπως εσύ και εγώ.

616
00:29:25,510 --> 00:29:27,273
Θα πρέπει
χρησιμοποιήσω όλη μου την επιρροή

617
00:29:27,345 --> 00:29:29,643
για να σιγουρευτούν ότι
μην σας σκοτώσω όλους.

618
00:29:29,714 --> 00:29:31,978
Αλλά πρέπει να μου δώσεις
κάτι για να δουλέψεις.

619
00:29:32,050 --> 00:29:33,915
Το Voyager δεν έρχεται.

620
00:29:33,985 --> 00:29:35,475
τους άφησα
ρητές οδηγίες

621
00:29:35,554 --> 00:29:36,521
να μην με ακολουθήσει.

622
00:29:36,588 --> 00:29:39,557
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε
για ανθρώπους που πληγώνονται.

623
00:29:42,727 --> 00:29:44,024
Θα έρθουν.

624
00:29:44,096 --> 00:29:46,121
Δεν θα έφευγαν ποτέ
Πρώτος αξιωματικός τους

625
00:29:46,198 --> 00:29:47,631
στα χέρια του Καζόν.

626
00:29:47,699 --> 00:29:50,224
Μπορεί να μη μου δώσεις
τους κωδικούς εντολών,

627
00:29:50,302 --> 00:29:55,831
αλλά όταν ο Culluh περνάει
μαζί σου, θα εύχεσαι να είχες.

628
00:30:00,679 --> 00:30:02,647
Εμφανίζεται το μήνυμα
για να είμαι αυθεντικός, καπετάνιε.

629
00:30:02,714 --> 00:30:04,272
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

630
00:30:04,349 --> 00:30:06,044
Ο διοικητής Chakotay έχει
ζητείται ρητά

631
00:30:06,118 --> 00:30:07,278
ότι δεν επιχειρούμε να το κάνουμε.

632
00:30:07,352 --> 00:30:08,944
Δεν έχουμε
για να τιμήσει αυτό το αίτημα.

633
00:30:09,020 --> 00:30:10,317
Καπετάνιος;

634
00:30:10,388 --> 00:30:12,879
Αν δυνάμεις απόπειρας διάσωσης
να ασχοληθούμε με τον Καζόν,

635
00:30:12,958 --> 00:30:14,926
υπάρχει πάντα ένα
πιθανότητα ότι περισσότερο

636
00:30:14,993 --> 00:30:16,893
της τεχνολογίας μας θα
πέσει στα χέρια τους.

637
00:30:16,962 --> 00:30:18,190
Ο Κιμ στον Καπετάνιο.

638
00:30:18,263 --> 00:30:19,491
Παραλαμβάνω πολλά σκάφη

639
00:30:19,564 --> 00:30:21,327
συγκλίνουσα
στην τοποθεσία του Νιστρίμ.

640
00:30:30,041 --> 00:30:31,736
Μου λέει το ένστικτό μου

641
00:30:31,810 --> 00:30:34,005
πρέπει να πάμε πίσω από το Chakotay...

642
00:30:35,413 --> 00:30:39,577
αλλά η καλύτερη κρίση μου,
μου λέει ότι πρέπει

643
00:30:39,651 --> 00:30:41,346
τιμήσει το αίτημά του.

644
00:30:41,419 --> 00:30:46,322
Δεν θα ήθελα ποτέ να αγνοήσεις
την κρίση σου, καπετάνιε,

645
00:30:46,391 --> 00:30:48,882
αλλά να σε ρωτήσω αυτό.

646
00:30:48,960 --> 00:30:52,225
Κατά την κρίση σου,
πώς θα η απώλεια

647
00:30:52,297 --> 00:30:55,357
του Πρώτου Αξιωματικού μας
επηρεάζει αυτό το πλήρωμα;

648
00:30:55,433 --> 00:30:58,561
Τι θα έκανε
στο ηθικό σε αυτό το πλοίο;

649
00:30:59,638 --> 00:31:01,128
Ίσως αυτό είναι ένα παράδειγμα

650
00:31:01,239 --> 00:31:04,800
όταν το έντερο σου
σου δίνει καλύτερες συμβουλές.

651
00:31:08,013 --> 00:31:09,412
Τζέινγουεϊ προς Κον.

652
00:31:09,481 --> 00:31:10,573
Παρίσι εδώ.

653
00:31:13,718 --> 00:31:15,379
Συνέχιση ενός μαθήματος

654
00:31:15,453 --> 00:31:17,387
για το λεωφορείο του Chakotay.

655
00:31:17,455 --> 00:31:18,786
Ναι, καπετάνιε.

656
00:31:24,529 --> 00:31:26,520
Χάνω την υπομονή μου, Ομοσπονδία.

657
00:31:33,605 --> 00:31:35,539
Απλά πες του
τι πρέπει να ξέρει.

658
00:31:39,244 --> 00:31:41,712
Είναι αρκετά γυναίκα, έτσι δεν είναι;

659
00:31:43,181 --> 00:31:44,910
Σου τρίβει τους ώμους

660
00:31:44,983 --> 00:31:46,780
και να σου πω
είσαι ο πιο συναρπαστικός άντρας

661
00:31:46,851 --> 00:31:48,614
είναι ποτέ γνωστή;

662
00:31:48,687 --> 00:31:50,086
Αυτό είναι που εκείνη
συνήθιζε να κάνει για μένα.

663
00:31:51,990 --> 00:31:53,821
Τι συμβαίνει;

664
00:31:53,892 --> 00:31:55,382
Δεν σου είπε για εμάς;

665
00:31:55,460 --> 00:31:59,829
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια
και δώστε μου τους κωδικούς εντολών.

666
00:31:59,898 --> 00:32:02,958
Κολακεία, αφοσίωση, σεξ...

667
00:32:03,068 --> 00:32:06,162
Πάντα σκεφτόμουν
είχε πολλά να προσφέρει σε έναν άντρα.

668
00:32:06,204 --> 00:32:08,604
Μιλάς πολύ, Ομοσπονδία,

669
00:32:08,673 --> 00:32:11,335
αλλά δεν μου το λες
τι πρέπει να ξέρω.

670
00:32:11,409 --> 00:32:12,433
Κάνεις λάθος, Culluh.

671
00:32:12,510 --> 00:32:14,671
Ακριβώς σας λέω
τι πρέπει να ξέρετε.

672
00:32:14,746 --> 00:32:16,976
Σε χρησιμοποιεί.

673
00:32:17,048 --> 00:32:19,209
Είμαι αυτός που τη χρησιμοποιεί.

674
00:32:19,284 --> 00:32:22,720
Έχετε κάνει ακόμα καλύτερη δουλειά
σε αυτόν από ό,τι εσύ σε μένα.

675
00:32:22,787 --> 00:32:25,255
Μιλάς σε μένα, όχι σε εκείνη.

676
00:32:25,323 --> 00:32:26,847
Τότε τι κάνει εδώ;

677
00:32:26,925 --> 00:32:28,586
Σε βλέπω να δουλεύεις;!

678
00:32:28,660 --> 00:32:31,322
Της άρεσε
να με βλέπεις να δουλεύω κι εγώ.

679
00:32:31,396 --> 00:32:33,421
Δεν πιστεύω λέξη
λες,

680
00:32:33,498 --> 00:32:36,956
ώστε να σταματήσεις να προσπαθείς
για να με αποσπάσει τώρα

681
00:32:37,035 --> 00:32:38,969
και αρχίστε να απαντάτε σε ερωτήσεις.

682
00:32:39,037 --> 00:32:41,062
Ξέρεις ένα πράγμα
Μου άρεσε ιδιαίτερα;

683
00:32:41,139 --> 00:32:43,664
Ο μικρός τυφλοπόντικας στο στομάχι της.

684
00:32:46,077 --> 00:32:48,477
Μάλλον το έχεις δει.

685
00:32:51,616 --> 00:32:54,210
τελείωσα
σπαταλώ τη δύναμή μου για σένα.

686
00:33:08,166 --> 00:33:12,603
Τώρα δώστε μου τους κωδικούς εντολών.

687
00:33:13,738 --> 00:33:15,603
Θα σου δώσω κάτι καλύτερο.

688
00:33:15,674 --> 00:33:17,301
Τι;

689
00:33:17,375 --> 00:33:19,969
Πληροφορίες από πρώτο χέρι.

690
00:33:20,045 --> 00:33:21,842
Προχωρήστε.

691
00:33:23,181 --> 00:33:25,945
Όταν η Σέσκα τελειώσει μαζί σου...

692
00:33:28,853 --> 00:33:31,321
...θα σε σκοτώσει.

693
00:33:34,793 --> 00:33:36,260
Είναι παραληρημένος.

694
00:33:36,328 --> 00:33:38,558
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

695
00:33:38,630 --> 00:33:40,393
Δώσε του λίγο χρόνο.

696
00:33:42,100 --> 00:33:45,126
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

697
00:33:45,203 --> 00:33:49,401
Για χάρη του,
καλύτερα να είναι πιο συνεργάσιμος.

698
00:33:57,649 --> 00:34:00,641
Πολύ έξυπνο κόλπο, Τσακόταϊ,

699
00:34:00,719 --> 00:34:03,745
αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος.

700
00:34:13,164 --> 00:34:17,362
Αν ήμουν, θα το έκανες
ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

701
00:34:28,446 --> 00:34:30,880
Έχω εντοπίσει το Nistrim
σκάφος σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.

702
00:34:30,949 --> 00:34:32,974
Απόσταση--.4 έτη φωτός.

703
00:34:33,051 --> 00:34:34,416
Ωστόσο, δεν είναι μόνοι.

704
00:34:34,486 --> 00:34:36,977
Τώρα υπάρχουν τουλάχιστον
έξι άλλα πλοία Kazon

705
00:34:37,055 --> 00:34:38,283
σε άμεση γειτνίαση.

706
00:34:38,356 --> 00:34:40,290
Δεν πίστευα ότι ο Culluh
είχε τόσα πλοία.

707
00:34:40,358 --> 00:34:42,189
Πρέπει να ανήκουν σε εχθρικές αιρέσεις.

708
00:34:42,260 --> 00:34:43,693
Μπορεί να είναι έτσι,

709
00:34:43,762 --> 00:34:45,730
αλλά τα πλοία δεν έχουν τροφοδοτήσει
τα οπλικά τους συστήματα.

710
00:34:45,797 --> 00:34:47,958
Τι το θεωρείς,
Neelix;

711
00:34:48,032 --> 00:34:50,023
Είναι σίγουρα ασυνήθιστο
για τον αντίπαλο Καζόν

712
00:34:50,101 --> 00:34:51,125
αιρέσεις να συναθροίζονται ειρηνικά.

713
00:34:51,202 --> 00:34:52,294
Είναι δυνατόν

714
00:34:52,370 --> 00:34:54,634
έχουν σχηματιστεί οι Νιστρίμ
συμμαχία με άλλες αιρέσεις;

715
00:34:55,907 --> 00:34:59,502
Δεν ήξερα ποτέ να κάνω το Kazon
κάτι τέτοιο πριν.

716
00:34:59,577 --> 00:35:02,137
Αν οι Νιστρίμ έχουν προσθέσει
έξι πλοία στη δύναμή τους,

717
00:35:02,247 --> 00:35:05,239
θα ήταν τακτικά παράλογο
να τους εμπλακούν.

718
00:35:05,283 --> 00:35:07,183
Τότε απλά θα έχουμε
για να βρεις τρόπο να πάρεις

719
00:35:07,252 --> 00:35:09,243
Ο Τσακόταϊ από εκεί
χωρίς να διαλέξω αγώνα.

720
00:35:09,320 --> 00:35:11,288
Μπορούμε να τον μεταφέρουμε έξω.

721
00:35:11,356 --> 00:35:12,448
Θα έπρεπε να επιβραδύνουμε

722
00:35:12,524 --> 00:35:15,084
μια φορά εντός της εμβέλειας του μεταφορέα,
δίνοντας στον Καζόν άφθονο χρόνο

723
00:35:15,160 --> 00:35:16,149
να ανοίξει πυρ.

724
00:35:16,227 --> 00:35:17,353
Όχι απαραίτητα.

725
00:35:17,429 --> 00:35:19,693
Θα μπορούσαμε να τον αποσπάσουμε
με ταχύτητα στημόνι

726
00:35:19,798 --> 00:35:21,561
χωρίς καν να επιβραδύνει.

727
00:35:21,633 --> 00:35:23,601
Ο Καζόν δεν θα το έκανε ποτέ
να μπορέσει να μας πιάσει.

728
00:35:23,668 --> 00:35:25,932
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο
όταν και τα δύο πλοία

729
00:35:26,004 --> 00:35:27,164
ταξιδεύουν στο στημόνι.

730
00:35:27,238 --> 00:35:28,535
Το πλοίο Kazon
ούτε καν να κινείται.

731
00:35:28,606 --> 00:35:30,039
Μπορώ να το αντισταθμίσω.

732
00:35:30,108 --> 00:35:31,040
Πως;

733
00:35:31,109 --> 00:35:32,599
Με συγχρονισμό
του μεταφορέα

734
00:35:32,677 --> 00:35:35,043
δακτυλιοειδής δοκός περιορισμού
στη συχνότητα του πυρήνα στημόνι.

735
00:35:35,113 --> 00:35:36,478
Ίσως, αλλά με σχετική ταχύτητα

736
00:35:36,548 --> 00:35:38,072
δύο δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων
ανά δευτερόλεπτο,

737
00:35:38,149 --> 00:35:40,014
είναι αρκετά σκληρό
να βάλεις κλειδαριά σε κάποιον.

738
00:35:40,084 --> 00:35:41,984
Ο Σημαιοφόρος Κιμ έχει δίκιο.

739
00:35:42,053 --> 00:35:42,985
Θα κινδυνεύαμε να ανακατευτούμε

740
00:35:43,054 --> 00:35:44,681
το σήμα του μεταφορέα του
και σκοτώνοντάς τον.

741
00:35:44,756 --> 00:35:47,520
Θα ήταν ευθεία παραβίαση
των πρωτοκόλλων ασφάλειας του Starfleet.

742
00:35:47,592 --> 00:35:48,820
Έχετε καλύτερη ιδέα;

743
00:35:48,893 --> 00:35:50,758
Πιστέψτε με, καπετάνιε.

744
00:35:50,829 --> 00:35:51,761
μπορώ να το κάνω.

745
00:35:51,863 --> 00:35:53,490
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

746
00:35:53,565 --> 00:35:55,760
Γιατί το έχω ξανακάνει.

747
00:35:57,335 --> 00:35:58,859
Όταν είσαι Μακίς,

748
00:35:58,937 --> 00:36:02,373
δεν έχεις πάντα την πολυτέλεια
των παρακάτω πρωτοκόλλων.

749
00:36:05,343 --> 00:36:06,537
Αχ!

750
00:36:06,611 --> 00:36:09,102
Jal Surat του Mostral.

751
00:36:09,180 --> 00:36:12,741
Μπορώ να παρουσιάσω
Ο Jal Loran των Hobii

752
00:36:12,817 --> 00:36:16,116
και ο Jal Valek του Oglamar;

753
00:36:16,187 --> 00:36:18,815
Έχουμε ξανασυναντηθεί...

754
00:36:18,890 --> 00:36:21,154
στη μάχη.

755
00:36:21,226 --> 00:36:25,856
Σε παρακαλώ, Τζαλ Σουράτ, κάτσε.

756
00:36:30,802 --> 00:36:35,569
Σήμερα είναι μια μέρα παιδιά Καζόν
θα θυμούνται για γενιές.

757
00:36:35,640 --> 00:36:39,076
Σήμερα είναι η μέρα που αφήνουμε στην άκρη
τις διαφορές μας

758
00:36:39,143 --> 00:36:42,237
και να ενώσουν τις δυνάμεις τους
να νικήσει το Voyager.

759
00:36:43,882 --> 00:36:46,817
Σήμερα είναι η μέρα
που σηματοδοτεί το τέλος

760
00:36:46,885 --> 00:36:49,581
της υπεροχής
της Relora και της Ogla

761
00:36:49,654 --> 00:36:55,092
γιατί μετά σήμερα θα το κάνουμε
έχουν την τεχνολογία της Ομοσπονδίας

762
00:36:55,159 --> 00:37:00,529
και οι άλλες αιρέσεις
θα τρέξει όταν μας δουν.

763
00:37:00,598 --> 00:37:04,534
Αυτή είναι μια ωραία ομιλία, Culluh,
αλλά τι σε κάνει να σκέφτεσαι

764
00:37:04,602 --> 00:37:08,561
Το Voyager δεν θα χρησιμοποιήσει
αυτή η τεχνολογία για να μας νικήσει;

765
00:37:08,640 --> 00:37:12,337
Επειδή έχω
Κωδικοί εντολών του Voyager.

766
00:37:12,410 --> 00:37:13,741
Έχω ακούσει τι έκανες

767
00:37:13,811 --> 00:37:17,008
στη μεγαλειώδη Ρελόρα
και η συντροφιά του...

768
00:37:17,081 --> 00:37:18,981
πολύ εντυπωσιακό...

769
00:37:19,050 --> 00:37:24,147
αλλά πριν κάνω εχθρό
αυτές οι Ομοσπονδίες, θέλω αποδείξεις

770
00:37:24,222 --> 00:37:26,486
που έχεις
τους κωδικούς εντολών τους.

771
00:37:37,602 --> 00:37:40,435
Μπορώ να παρουσιάσω
Διοικητής Chakotay--

772
00:37:40,505 --> 00:37:42,803
Ο πρώτος αξιωματικός του Voyager.

773
00:37:55,320 --> 00:37:57,811
60 δευτερόλεπτα στην εμβέλεια του μεταφορέα,
Καπετάνιος.

774
00:37:57,889 --> 00:38:00,084
Γέφυρα προς Τόρες.
Έχετε εντοπίσει το Chakotay;

775
00:38:00,158 --> 00:38:02,991
Διαβάζω τα σημάδια της ζωής του Καζόν,
αλλά ακόμα κανένας Chakotay.

776
00:38:03,094 --> 00:38:04,459
Καπετάνιε, πρέπει να σου θυμίσω

777
00:38:04,495 --> 00:38:06,122
που έχουμε
καμία άμεση απόδειξη

778
00:38:06,197 --> 00:38:08,131
ο Διοικητής είναι ακόμα ζωντανός,
ή αν είναι,

779
00:38:08,199 --> 00:38:09,393
ότι είναι ακόμα
σε εκείνο το πλοίο.

780
00:38:09,467 --> 00:38:10,593
Δεν το παραδέχομαι ακόμα.

781
00:38:10,668 --> 00:38:12,158
Μπορείς να μου δώσεις τίποτα,
B'Elanna;

782
00:38:13,438 --> 00:38:16,236
Μαζεύω κάποιο είδος
τοπικού πεδίου απόσβεσης.

783
00:38:16,307 --> 00:38:18,207
Μπλοκάρει
τους σαρωτές στόχευσής μας.

784
00:38:18,276 --> 00:38:20,836
Ίσως η Σέσκα βρήκε τρόπο
να μας κρύψει τον Τσακόταϊ.

785
00:38:22,113 --> 00:38:23,546
Μπορεί να έχεις δίκιο.

786
00:38:23,615 --> 00:38:25,640
Πρέπει να αρχικοποιήσω ξανά
τους σαρωτές στόχευσης

787
00:38:25,717 --> 00:38:28,413
να ταιριάζει με τη σχετική φάση
του πεδίου απόσβεσης.

788
00:38:30,989 --> 00:38:32,854
Τον βρήκα, καπετάνιε.

789
00:38:32,924 --> 00:38:34,357
Είναι ακόμα ζωντανός.

790
00:38:34,425 --> 00:38:36,120
Μπορείς να τον βγάλεις από εκεί;

791
00:38:36,194 --> 00:38:39,027
Το πεδίο απόσβεσης διακόπτεται
το σήμα του μεταφορέα μας.

792
00:38:39,097 --> 00:38:40,428
Δεν μπορώ να του βάλω κλειδαριά.

793
00:38:40,498 --> 00:38:41,692
Κόκκινος συναγερμός.

794
00:38:41,766 --> 00:38:43,631
Κύριε Πάρη, βγάλτε μας από την κατάσταση.

795
00:38:46,838 --> 00:38:48,897
Είναι το Voyager.

796
00:38:48,973 --> 00:38:50,031
Καλά, Culluh;

797
00:38:50,108 --> 00:38:51,632
Τι περιμένεις;

798
00:38:51,709 --> 00:38:53,973
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς εντολών
για να τα απενεργοποιήσετε.

799
00:38:55,680 --> 00:38:58,012
Γέφυρα,
αυτός είναι ο First Maje Culluh.

800
00:38:58,082 --> 00:39:01,848
Κλειδώστε τα όπλα
το πλοίο της Ομοσπονδίας και η φωτιά.

801
00:39:05,823 --> 00:39:07,814
Κύριε Πάρη, υπεκφυγές
μοτίβο δέλτα τέσσερα.

802
00:39:07,892 --> 00:39:09,291
Κύριε Τουβόκ, ανταποδοτικά πυρά.

803
00:39:09,360 --> 00:39:10,486
Φέιζερ πυροδότησης.

804
00:39:10,561 --> 00:39:11,528
Γέφυρα προς Τόρες.

805
00:39:11,596 --> 00:39:12,585
Μπορείτε να μεταφέρετε το Chakotay;

806
00:39:12,664 --> 00:39:14,632
ταιριάζω
τη συχνότητα προσωρινής αποθήκευσης μοτίβων

807
00:39:14,699 --> 00:39:16,166
προς το πεδίο υγροποίησης Kazon.

808
00:39:16,234 --> 00:39:18,065
Κάντε το γρήγορα.

809
00:39:18,136 --> 00:39:20,001
Έχω κλειδαριά.

810
00:39:20,071 --> 00:39:21,936
Έναρξη μεταφοράς.

811
00:39:36,688 --> 00:39:37,985
Τον έχεις, B'Elanna;

812
00:39:38,056 --> 00:39:39,023
Τον είχα για ένα δευτερόλεπτο,

813
00:39:39,090 --> 00:39:40,990
αλλά έχουν αναδιαμορφωθεί
το πεδίο απόσβεσης.

814
00:39:41,059 --> 00:39:42,788
Μπορείτε να αποζημιώσετε;

815
00:39:42,860 --> 00:39:44,953
προσπαθώ,
αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

816
00:39:45,029 --> 00:39:47,862
Θα προσπαθήσουμε να τους κρατήσουμε μακριά,
αλλά δεν έχουμε πολύ.

817
00:39:47,932 --> 00:39:50,332
Κύριε Τουβόκ, φέιζερ στο μέγιστο.

818
00:39:50,401 --> 00:39:52,198
Ας τους δώσουμε
λίγη απόσπαση της προσοχής.

819
00:39:55,606 --> 00:39:59,167
Γιατί τους το επιτρέπεις
να συνεχίσει να πυροβολεί;

820
00:39:59,243 --> 00:40:00,904
Παίρνει περισσότερο χρόνο
απ' όσο νόμιζα

821
00:40:00,978 --> 00:40:02,343
για διασύνδεση με τα συστήματά τους.

822
00:40:02,413 --> 00:40:05,473
Πρέπει να παραγγείλετε τα πλοία σας
να παρέχει κάλυψη.

823
00:40:05,550 --> 00:40:09,111
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

824
00:40:13,091 --> 00:40:14,581
Τα άλλα πλοία Καζόν
έχουν ανοίξει πυρ.

825
00:40:14,659 --> 00:40:17,253
Κύριε Πάρη, υπεκφυγές
μοτίβο ωμέγα δύο.

826
00:40:17,328 --> 00:40:18,295
Ναι, καπετάνιε.

827
00:40:18,362 --> 00:40:19,761
Γέφυρα προς Τόρες.

828
00:40:19,831 --> 00:40:21,628
Θα έχετε
να το βιαστώ εκεί κάτω.

829
00:40:21,699 --> 00:40:22,893
Δεν μπορούμε να τους συγκρατήσουμε
πολύ περισσότερο.

830
00:40:22,967 --> 00:40:24,764
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

831
00:40:24,869 --> 00:40:29,306
Χάνουμε την υπομονή μας, Culluh.

832
00:40:32,810 --> 00:40:34,607
Που πάτε;

833
00:40:34,679 --> 00:40:36,010
Προς τη Γέφυρα.

834
00:40:36,080 --> 00:40:37,104
Ίσως να έχω καλύτερη τύχη

835
00:40:37,181 --> 00:40:39,115
διασύνδεση με το Voyager's
συστήματα από εκεί.

836
00:40:39,183 --> 00:40:40,775
Θα πάω μαζί σου.

837
00:40:40,852 --> 00:40:44,413
Θα μείνεις εδώ.

838
00:40:45,590 --> 00:40:47,615
Πίσω ασπίδες κάτω
στο 23 τοις εκατό, καπετάνιε.

839
00:40:47,692 --> 00:40:48,659
Γέφυρα προς Τόρες.

840
00:40:48,726 --> 00:40:50,489
Μπορείτε να μεταφέρετε
Ο Chakotay έξω ή όχι;

841
00:40:50,561 --> 00:40:52,825
Έβαλαν το πεδίο απόσβεσης
σε κάποιο είδος

842
00:40:52,897 --> 00:40:54,626
τυχαίας διακύμανσης
διαμόρφωση.

843
00:40:54,699 --> 00:40:57,327
Θα μου πάρει τουλάχιστον μια ώρα
να ταιριάζει με τις διακυμάνσεις φάσης.

844
00:40:57,401 --> 00:40:59,198
Ασπίδες στο 16 τοις εκατό.

845
00:40:59,270 --> 00:41:01,568
Καπετάνιε, πρέπει να υποχωρήσουμε.

846
00:41:01,672 --> 00:41:03,902
Υπολοχαγός, πόσο τοπικά
είναι αυτό το πεδίο απόσβεσης;

847
00:41:03,941 --> 00:41:05,272
Λίγο περισσότερο από δύο μέτρα

848
00:41:05,343 --> 00:41:08,710
σε διάμετρο - αρκετά
να απομονώσει τον Τσακόταϊ. Γιατί;

849
00:41:08,813 --> 00:41:11,441
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

850
00:41:11,516 --> 00:41:14,508
Δεν σε νομίζω ποτέ
είχε αυτούς τους κωδικούς εντολών.

851
00:41:14,585 --> 00:41:15,984
Νομίζω ότι είσαι ψεύτης.

852
00:41:16,053 --> 00:41:17,816
Τι σημασία έχει;

853
00:41:17,889 --> 00:41:19,083
Αν συνεργαστούμε,

854
00:41:19,157 --> 00:41:21,455
δεν χρειαζόμαστε τους κωδικούς εντολών
να τους νικήσει.

855
00:41:21,526 --> 00:41:22,550
εχεις δικιο.

856
00:41:22,627 --> 00:41:23,889
Μπορούμε να τους νικήσουμε,

857
00:41:23,961 --> 00:41:26,896
αλλά πάμε
να το κάνω χωρίς εσένα.

858
00:41:26,964 --> 00:41:29,797
Παίρνουμε το πλοίο σας.

859
00:41:36,841 --> 00:41:39,036
Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε.

860
00:41:39,110 --> 00:41:41,601
θα βρεις
ότι οι μεταφορείς μας

861
00:41:41,679 --> 00:41:44,011
έχουν αποδώσει
άχρηστα τα όπλα σου.

862
00:41:46,217 --> 00:41:50,620
Θα σε λυπάμαι πολύ
για αυτό, Culluh.

863
00:41:50,688 --> 00:41:52,212
Ιδού οι όροι, κύριοι.

864
00:41:52,290 --> 00:41:55,157
Η ασφαλής επιστροφή του Πρώτου μας
Αξιωματικός και σαΐτα

865
00:41:55,226 --> 00:41:57,091
με αντάλλαγμα την ελευθερία σου.

866
00:41:57,161 --> 00:42:00,790
Υποθέτω ότι θα το βρείτε
μια αποδεκτή ρύθμιση.

867
00:42:06,070 --> 00:42:10,131
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 4921 1.5.

868
00:42:10,208 --> 00:42:13,234
Τώρα εκείνος ο διοικητής Chakotay
έχει κάνει πλήρη ανάκαμψη,

869
00:42:13,311 --> 00:42:14,869
είμαι αντιμέτωπος
με το δύσκολο έργο

870
00:42:14,946 --> 00:42:18,677
να ανταποκριθεί στην αποτυχία του
να ακολουθήσει τη διαδικασία.

871
00:42:18,749 --> 00:42:20,148
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

872
00:42:20,218 --> 00:42:22,015
Τι σκεφτόσουν;

873
00:42:23,387 --> 00:42:26,720
Σχετικά με τη διατήρηση της τεχνολογίας μας
έξω από τα χέρια του Καζόν.

874
00:42:26,858 --> 00:42:28,883
Σκέφτηκα αν το έκανα μόνος μου,

875
00:42:28,960 --> 00:42:31,121
Θα μπορούσα να κρατήσω τα υπόλοιπα
του πληρώματος εκτός κινδύνου.

876
00:42:31,195 --> 00:42:33,527
Αυτό μπορεί να είναι
ένα πολύ ευγενές συναίσθημα,

877
00:42:33,598 --> 00:42:37,090
αλλά δεν ήταν
την απόφασή σου να πάρεις.

878
00:42:41,572 --> 00:42:44,735
Α, Τσακόταϊ...

879
00:42:44,809 --> 00:42:49,075
περάσαμε τους τελευταίους δέκα μήνες
μαζί σε αυτό το πλοίο.

880
00:42:49,146 --> 00:42:51,774
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.

881
00:42:51,849 --> 00:42:54,511
Γιατί διάλεξες
να αγνοήσει τη διαδικασία;

882
00:42:56,654 --> 00:42:59,282
Η Σέσκα ήταν το πρόβλημά μου...

883
00:42:59,357 --> 00:43:02,019
ένα πρόβλημα που το ένιωσα
ήταν καθήκον μου να λύσω.

884
00:43:02,126 --> 00:43:03,593
Είχες λοιπόν ένα...

885
00:43:03,628 --> 00:43:06,062
προσωπική βαθμολογία για διευθέτηση.

886
00:43:07,899 --> 00:43:09,298
Νόμιζα ότι έκανα
το σωστό.

887
00:43:09,367 --> 00:43:10,698
Πραγματικά;

888
00:43:10,768 --> 00:43:12,065
Πες μου αυτό.

889
00:43:17,541 --> 00:43:19,532
Πώς με περιμένεις
να κρατήσει την τάξη

890
00:43:19,610 --> 00:43:21,339
όταν ο Πρώτος Αξιωματικός
το παίρνει πάνω του

891
00:43:21,412 --> 00:43:23,539
να τρέχει σαν καουμπόη
γιατί αυτός αποφασίζει

892
00:43:23,614 --> 00:43:26,174
είναι καλή ιδέα;

893
00:43:26,250 --> 00:43:28,718
Αυτό που έκανες ήταν αξιέπαινο.

894
00:43:28,786 --> 00:43:31,619
Ο τρόπος που το έκανες δεν ήταν.

895
00:43:31,689 --> 00:43:35,216
Δίνεις ένα τρομερό παράδειγμα,
και σε προσωπικό επίπεδο,

896
00:43:35,293 --> 00:43:36,920
έκανες τη δουλειά μου
πιο δύσκολο.

897
00:43:38,362 --> 00:43:42,298
Αν είναι έτσι, το μετανιώνω.

898
00:43:43,567 --> 00:43:45,626
Σε βάζω σε αναφορά,

899
00:43:45,703 --> 00:43:48,001
σε περίπτωση που αυτό σημαίνει
οτιδήποτε πια.

900
00:43:49,507 --> 00:43:52,067
Σημαίνει κάτι για μένα,
Καπετάνιος.

901
00:43:52,143 --> 00:43:54,577
Σημαίνει ότι σε απογοήτευσα

902
00:43:54,645 --> 00:43:56,545
και για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.

903
00:43:56,614 --> 00:43:58,138
Γέφυρα στο έτοιμο δωμάτιο.

904
00:43:58,215 --> 00:43:59,773
Εμπρός, κύριε Τουβόκ.

905
00:43:59,850 --> 00:44:01,249
Νομίζω ότι εσύ
και ο διοικητής Chakotay

906
00:44:01,352 --> 00:44:02,580
πρέπει να μπει εδώ.

907
00:44:02,620 --> 00:44:04,315
Στο δρόμο μας.

908
00:44:08,359 --> 00:44:11,192
Έχω εντοπίσει ένα αυτοματοποιημένο
φάρος μηνυμάτων, καπετάνιε.

909
00:44:11,262 --> 00:44:12,422
Άλλο ένα;

910
00:44:12,496 --> 00:44:14,396
Είναι ένα μήνυμα
στον διοικητή Chakotay

911
00:44:14,465 --> 00:44:15,796
από τη Σέσκα.

912
00:44:15,866 --> 00:44:17,265
Θα θέλατε κύριε Κιμ

913
00:44:17,335 --> 00:44:19,462
να το βάλεις
στο γραφείο σας;

914
00:44:19,537 --> 00:44:22,597
Όχι, νομίζω ότι ξόδεψα αρκετά
ώρα μόνος με τη Σέσκα.

915
00:44:22,673 --> 00:44:24,106
Πολύ καλά.

916
00:44:24,175 --> 00:44:25,506
Βάλτε το στην οθόνη.

917
00:44:26,043 --> 00:44:27,704
Γεια σου, Chakotay.

918
00:44:27,778 --> 00:44:29,973
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.

919
00:44:30,047 --> 00:44:32,174
Ανυπομονώ
στην επόμενη συνάντησή μας.

920
00:44:32,249 --> 00:44:34,809
Α, και υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

921
00:44:34,885 --> 00:44:36,147
Ενώ ήσουν αναίσθητος,

922
00:44:36,220 --> 00:44:38,882
Πήρα την ελευθερία να αποσπάσω
ένα δείγμα του DNA σας.

923
00:44:38,956 --> 00:44:41,618
Εμπότησα τον εαυτό μου με αυτό.

924
00:44:41,692 --> 00:44:46,152
Λοιπόν, υποθέτω ότι αξίζουν περισσότερα συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

925
00:44:46,230 --> 00:44:49,165
Θα γίνεις πατέρας.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net